(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
واقعا تویی ؟
خانم سه قانون ؟
! دو وو
بیا فرار کنیم
چرا ؟ - بیا فقط بریم -
راهو بلدی ؟
مهم نیست
چرا قایم بشیم؟
باید بشیم
چرا ؟ ما سه تا قانون داریم
چی کار کنیم؟
نمیدونم
چرا قایم شدیم ؟
واقعا تصادفی بود همو دیدیم؟
نمیخوام به اشتباه گرفته بشم
من نبودم.مخصوصا برای دیدن تو اینجا اومدم
چرا باید اینجاباشم؟
برای کار
گفتی کارت معماریه
اما چرا اینجا؟
دیدی ؟ بودنت اصلا معنی نمیده
نوشیدنمو چطوری معنی میکنی پس؟
چرا در طی کار باید بنوشم؟
میدونی باید کار کنی
اما هوا خیلی خوبه
احساس بدی در مورد سه قانون داشتی
برای همین نوشیدی. فهمیدم
متوجه شدم . پس برای همین نوشیدم
اومدم دنبال تو بگردم . فکر نکن این سرنوشت بوده
اومدی دنبالم بگردی و دستم رو بگیری
گرفتن دستها معنی خاصی نداره
تفاوتش رو میدونی درسته؟
عمدی نبود
بیا بگذریم
ناخواسته منو لمس کردی. فهمیدم
حدس میزنم بستگی به موقعیت داره
انعطاف پذیری
به ذهنم میسپرمش
گفتی که مادرت کارهای سنتی انجام میده
فکر کنم برای همین اینجایی
امیدوار بودم اینجا باشی
واقعا فکر نمیکردم اینجا باشی
سوپرایز شدم
واقعا اومدی دنبال من
تاثیر گذار بود
اینجا کجاست ؟
اینجا خارج از شهره
حتی اگه جیغ هم بزنیم بیرون از اینجا کسی چیزی نمیشنوه
اجازه داری اینجا باشی ؟
لازمه اجازه بگیرم
این خونه بیشتر از صد سال قدمت داره
(در مسیر فرودگاه)
اغلب باهاش حرف بزن
دو وو بهتر هم میشه
اینجوری نیست که اون نیاز به یه دفتر داشته باشه
به پول من نیاز نداره
میدونی که نمیتونیم اینکارو بکنیم
ما فقط افتخار و دارایی های فرهنگی رو داریم
میدونی که اونا ارزش بیشتری دارن
اونجا چی کار میکنی؟
فقط با طراحا ملاقات میکنم
توی چند تا نمایشگاه هم حضور داشتم
بیشتر طراحای اروپایی اینجاهستن
چه طراحایی ؟
طراحای مبلمان و لوازم خانگی
من حتی با طراحای دکوراسیون داخلی هم ملاقات کردم
خیلی سرگرم کننده ست
...هرکاری مادرت بهت میگه رو انجام بده
و به منم خبر بده که هیچ آپدیتی اونجا هست یا نه
دو وو توی خونه ی قدیمیه ؟
اینطور فکر نکنم
جی ایون ,میدونی مادر هیو یون کیه ؟
تو یه عالمه دوست داری . یکی از هموناست ؟
بله ؟ - اون مادر هیو یونه درسته ؟-
اونی که بیرون پنجره بود - نمیدونم -
هی وون خیلی تیزه . الان خیلی نگرانم
چیزای الکی تصور نکن
دو وو یک میلیون زن رو میشناسه
هیچ وقت باهاشون وارد دردسر نشده
باید جلوی دو وو رو میگرفتم
هی وون واقعا ترسناک به نظر میرسه
زنها خیلی زود این چیزا رو میفهمن
سعی کن در موردش باهاش حرف بزنی
حالا خودت انگار سعی کردی - خدافظ -
هیون وو ، من بیشتر میمونم
به دو وو نگو من زنگ زدم
دو وو
اینجایی ؟
میخوای بهش سلام کنی ؟
به هر حال که باهاش آشنا میشی
دو وو
بله سوک
میدونستم اینجایی
یونگ جی زنگ زده بود
اونو یادته ؟
اون قبل از هی وون، اینجا کارآموز بود
بعد از اینکه اون رفت ، هی وون اینجا مشغول به کار شد
میام بیرون . بیا اونجا در موردش حرف بزنیم
باشه
...بعد از اینکه من رفتم
میتونی یه کمی بیشتر اینجا بمونی
میتونی از همونجایی که اومدیم برگردی
...و
چرا فکر کردی من اینجام؟
دکمه ام کی افتاد ؟
بزار ببینم
یه ثانیه بهم وقت میدی ؟
مشکلی ندارم
فقط یه ثانیه وقت میبره
این چطوره ؟
شما فوق العاده اید
قبلنها همه ی خانم ها عادت داشتن از این چیزا درست کنن
این یه چیز پایه بود
دکمه ها همشون از گره های کره ای درست میشد
ممنونم
دنبال چی میگردی ؟
دکمه ام گم شده
این چطوره ؟
دنبال هی وون میگردم
...من
مامان , این دختر هی وونه
قبلا همو ندیدیم ؟
اولین بارمه اینجا میام
واقعا ؟
از دیدنت خوشوقتم
(رزومه)
(سرپرست خانوار ، کیم هی وون)
... اون هیچ وقت اعلام نکرده بود ازدواج کرده
و ایون وو هم توی ثبتش نبود
شاید از روی عمد اینکارو نکرده باشه
منم همین فکرو کردم ،برای همین به یونگ جی زنگ زدم
اون حتی نمیدونست که هی وون یه دختر داره
بهش گفتم یه مادر مجرد بود
حتی بیشتر از ازدواجتون هم شوکه شد
تو چه فکری میکنی؟
به هی وون اعتماد داری ؟
هیچ وقت حرف بقیه برات مهم نبوده
اگه بهش اعتماد داری هیچ مشکلی نداره
بهش اعتماد داری ، درسته ؟
اینجا
گرفتم
بیا بریم . وقتشه
مادربزرگ . پنج دقیقه دیگه بهم وقت بده
همش ازم میخوای 5 دقیقه ی دیگه بهت وقت بدم
... وقتی بزرگ بشی
هیچ وقت سر وقت کاری نمیکنی
باید مسئولیت پذیری رو یاد بگیری .... خدایا
مادربزرگ ، توپو بنداز
زود خوب میشم
چیزی نیست
به خاطر سنم چند روزی طول میکشه
اگه جوونتر بودم
خیلی راحت با پد تسکین درد خوب میشدم
نگران نباش
... کلی خوش گذروندیم
و فکر کنم الان احساس ناراحتی میکنه
خودش تنهایی شروع به مطالعه کرده
واقعا متاسفم
نگران نباش . تقصیر تو نبود
کار داشتی
میدونم تو راس همه چیزی
اما تو اینکارو کردی ؟
منظورم به حقوق ماهیانه امه
برای تغییر حسابت نمیری سرکار ؟
کارم تموم شد
فراموش کردم
باید یه کپی از دفترچه ی بانکیت داشته باشم
چرا این همه یهویی درد گرفت ؟
باید قبلا ازم میخواستی
بهترین تلاشم رو میکنم که توی این سن بچه داری کنم
باید عجله کنی. هیو یون دیرش میشه
نمیخوام برم . همین الانشم دیرم شده
بازم باید بری.امروز ، اولین روزته
نه . نمیخوام
نمیخواد برای مادربزرگ متاسف باشی
تو تنها کسی هستی که باید متاسف باشه
میدونم یه جایی بیکار بودی
کار داشتم
هیچ وقت ندیدم برای کار اینجوری لباس بپوشی
همیشه یونیفرمتو میپوشیدی
هراز چند گاهی لباس میپوشیدی
اگه میخوای بهم دروغ بگی ، حداقل درست حسابی دروغ بگو
بیا اینجوری بگیم . من نرفتم
حداقل میتونی یه بهانه جور کنی ؟
اگه ساکت بمونی مردم میفهمن داری دروغ میگی
دفعه ی دیگه باید مداوم انجامش بدی
باشه ؟
آقای هونگ تصمیم گرفته دیگه بهمون بودجه نده
و برای استدیو هم همینطور شده
از طرف جی ایون عذر میخوام
تو نباید عذرخواهی کنی
.... برای تمیز کردنش زیاد طولش نده
... اول لازمه در مورد
متوقف کردن اینکار فکر کنم
پایه و اساسمون اینه که برای پروژه ی جدید نقشه بکشیم
فکر نمیکنی یکی کافی باشه ؟
من حتی در مورد اینجا هم تصمیم نگرفتم
میخوای چی کار کنی؟
اول باید با جی ایون حرف بزنم
اینجا یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردی
جی ایون دیگه مثل دوران دبیرستانش نیست
...بعد از اینکه 21 سالش شد ، دیگه نتونست
طبق راه و فکر خودش پیش بره. اونو که میشناسی
فکر کنم حرف زدن باهاش فایده ای نداشته باشه
به کار ربطی نداره
اما جی ایون بهم زنگ زده بود
تماسای منو جواب نمیده
مادرش بهش گفته فعلا آروم بشینه
در حینِ آروم بودن بهت زنگ زد؟
پرسیدش که اون خانم مادر هیو یونه یا نه
...گفتش هی وون ازش پرسیده
که مادر هیو یون رو میشناسه یا نه
ممنونم
آخرین بار کی اینجا توی سیدنی بودی ؟
دو سالی میشه
...باید خاطرات گذشته رو
برات یادآوری کرده باشه
نه اصلا. هیچ خاطره ای ندارم
سلام
تو رو نخواسته بودم
کایپتان رو بیار پیشم
متاسفم آقا
تو کاپیتانی ؟ نه درسته ؟
مضحکه
! پتویی که پولشو دادم میخوام
...بهش گفتیم فعلا نمیتونیم پتو رو بیرون بیاریم
اما بازم اصرار داره
باشه پس
چرا نمیتونه تا زمان پرواز صبر کنه ؟
باید زنگ بزنیم به پلیس ؟
چقدر به تاخیرمون میندازه ؟
من حلش میکنم
! گفتم پتومو بده
ما در حال حاضر پرواز نکردیم
! به کاپیتان بگو بیاد بیرون عذرخواهی کنه
اون مسئول جون همه مسافرینه
اجازه نداره از کابین بیرون بیاد
اگه بازم به این رفتارتون ادامه بدید
مجبوریم با پلیس تماس بگیریم
پلیس ؟
خوبه . بزار ببینیم چی میشه
بزار حدس بزنم
فکر میکنی صورت خوشکلت باعث میشه از من بهتر باشی ؟
از آدمایی مثل تو متنفرم
متاسفم آقا
میدونی الان داری به چی فکر میکنی
میتونم صداتو بشنوم
! کاپیتانو بیار
سلام من پارک جین سوک ، کاپیتان هستم
...دیدی
این همه ی چیزیه که من میخواستم
همه ی چیزی که من میخواستم این بود که عذر خواهی کنه
پرواز خوبی داشته باشید
هیچ وقت ندیدم از کابین بیاد بیرون
چه بازنده ای
هیچ وقت ندیدم یکی برای پتو این سروصدا رو راه بندازه
اون در صدر فهرست بازنده های احساساتیه
ما مسافران رو باتوجه مسائل مربوط به مدیریت خشم گرفتیم
باید اونا رو تحت بررسی قرار بدیم
تا زمانی که بررسی به پایان برسه پرواز به تاخیر میفتاد
همه ی مسافرا باید منتظر میموندن
من سونگ جی مینم
میتونم بیام داخل
این خانم سونگه
میخواد ازم تشکر کنه
موقعیت رو عالی راست و ریست کردم
بفرمائید
ممنون
بفرمائید- ممنونم -
کاپیتان برای کاری که اونجا انجام دادید ممنونم
باید مراقبش میبودم
حدس میزدم شما اونقدر قادر نباشید
توی 15 سال کاری اولین باریه اینجا رو ترک میکردم
میخواین براتون چیزی بیارم ؟
میتونم کمی رامیون بخورم ؟
شنیدم هیون جونگ رو دیدی
به نظر میرسه یه کار جدید رو شروع کردن
باید در موردش از مامان سوال کنم
بله . میتونی
... فکر نکنم بتونی کاری که
با جی ایون انجام میدادی رو ادامه بدی
...میدونی که کارگاه و گالری
هزینه های زیادی میبره
... یادته برای چی اینکارو با جی ایون
شروع کردم ؟
با دیدن این آدما بزرگ شدم
هیچ شناختی نداشتن
اما نتونست جلوی کارشون از کاری که انجام میدادن بگیره
بعضی شون رفتاری که سزاوارش بودن رو دریافت میکردن
اما بیشترشون نه
.....و - میدونم . داستانش رو میدونم -
منم مراقبشون بودم
چیز جدیدی نیست
...چرا کار کردنت رو
اینجا شروع کردی؟
چرا با خونواده ام شروع به کار کردی ؟
به هی وون اعتماد داری؟
وقتی یادت بیاد
میتونی همشون رو نادیده بگیری
معلم بهم زنگ زده بود
هیو یون نرفته کلاس ؟
بررسیش میکنم
اولین روز نمیتونه کلاس رو بپیچونه
چطور میتونی بزاری اینجوری باشه؟
خیلی بهش راحت میگیری
سیر پوست کندی ؟
آره
باید توی بالکن میزاشتیشون
به خاطر سیر ظرف کیمچی روخالی کردم
کجاست ؟ - توی یخچال -
لازمه اول بوش رو درببری
بزارش توی بالکن
میتونی دوباره بگی ؟
قرار بود ظرفا رو خشک کنم
سیرها رو توی چی ریختی و کجا گذاشتی ؟
البته که توی فریزره
باشه
...اوه ، یه چیزی
توی اتاقت گذاشتم
دفترچه بانکی
همون موقع برمیگردی
دیدی ، عالی نبود ؟
... یه همچین رابطه ای
توی این دنیا وجود داره ؟
... بین یه مرد و زن متاهل میتونه
یه همچین رابطه ای وجود داشته باشه ؟
امکانش هست ؟
هست
...فکر میکنی بتونم به خودم بگم
... اشکالی نداره
اونم وقتی احساس گناه میکنم ؟
در مورد چی احساس گناه میکنی ؟
دیدن
لمس کردن
صبر کردن و خواستن
(هواپیما)
شب بخیر
(مادر هیو یون)
شب بخیر
(شب بخیر - شب بخیر -)
(میخواین پیام رو پاک کنید ؟)
(صندوق پیام خالی میباشد)
حالا که پیر شدم
هیچ عنوانی نمیخوام
میخوام آزاد باشم
میخوام از کارایی که انجام میدم لذت ببرم
...ما
توی خونواده مون خیلی چیزا داریم که باید ازش محافظ کنیم
مراقبت ازشون مثل یه چیز گرانبها
اینم خیلی مهمه
....بیا کاری که خانم
هونگ پیشنهاد داده بود رو تموم کنیم
نظرت چیه دو وو هم یه قسمتی از اینکار باشه؟
میخوای اینکارو بکنی ؟
یه کمی زمان میبره کارایی که الان انجام میدادم رو تموم کنم
انجامش خیلی سخته
اما فکر کنم هه وون بتونه یه بخشی از اینکار باشه
اون ما و اونا رو خیلی خوب میشناسه
اون یه قسمت خیلی مهم رو بازی میکنه
میخوای اینکارو کنی ؟
اگه اینطوره انجام بده . خوبه
همچنین یه چیز دیگه
... تا حالا آنی اشاره کرده که قبل از
اینکه به خونه مون بیاد منو دیده ؟
باید اینطور باشه چون خیلی بهش فکر میکنم
یه چیزایی از ذهنم میگذره
فکر کنم قبلا براش یه دکمه درست کردم
اون یه تیشرت رنگی تنش بوده
اگه یه دکمه براش دوختی
خیلی دقیق مراقبش خواهم بود
درسته
...فکر کنم یکی بهش گفت
بیاد سمت در
باباش بود ؟
آنی نبوده
... حدس میزنم امیدوار بودم
که اون دختر آنی بوده باشه
کاش میتونستم کار بیشتری براش انجام بدم
چرا امروز اینقدر احساس اشتیاق دارم ؟
...بدون تو یا مادر
اونا نیازی به من ندارن
پرسیدی چرا اینجا کارم رو شروع کردم
به خاطر کار مادره
واقعا کارشو دوست دارم
..برای همین نمیخوام
توسط هر کسی که اینجا میاد دیده بشه
.... مردمی که ارزش اینا رو نمیدونن
...به خاطر 10 دلار چونه میزنن
به نظر میرسه میخوام یه کار بزرگ راه بندازم ؟
آره ؟
نمیتونی حرفمو باور کنی ؟
میتونم
باور میکنم در مورد اون صادق هستی
باور دارم
اگه اینو باور نداشتم
نمیتونستم یه هیچ چیز دیگه ت اعتماد داشته باشم
چیز دیگه ای هم هست ؟
بازم ؟
در مورد بابای آنیه ؟
تو که جدی نیستی ؟
آنی یه بابا داره
اون برای دیدنش میرفت و منم میرسوندمش
اما همونطور که تو گفتی
.... اگه اون بابا نداشته
و همه چیز زاده ی تخیلشه
دخترم کیه ؟
اون کیه ؟
این مثل از دست دادن دوباره ست
با این حال
حتی اگه دوبار هم از دستش بدم بازم بهت اعتماد دارم
پس بیا یه راهی به هم بدیم
"Mahsany" :مترجم
من خونه ام
برنج سرخ شده میخوای ؟
دوباره میری بیرون ؟
(مادر هیو یون )
یه اسم مستعار میخوای ؟
شماره م با چه عنوانی ذخیره شده ؟
اسم کوچیک ؟
تو " فرودگاهی " چون اونجا همو دیدیم
(ویرایش مخاطبین)
منم اسمتو به یه مکان تغییر دادم
کجا ؟
کجا تصادفی بهت برخورد کردم ؟
دارم میرم اونجا
منم داشتم میرفتم اونجا
...پس
حدس میزنم دوباره به هم برخورد کنیم
سوک
(رزومه)
(سرپرست خانوار کیم هی وون )
(بدون ازدواج ، بدون فرزند )
به کارت برس
...دارم عکسهایی که
از کارهای خانم گو گرفته بودم رو نگاه میکنم
میتونی همشو توی دستور کار قرار بدی ؟
با روز و سال
اینجا ، جای درستی نیست
...حدس میزنم
همیشه نتونیم باهم برخورد کنیم
کجایی ؟
رودخونه ی هان
اسم منو " رودخونه ی هان" سیو کردی ؟
"آب نمای رودخونه ی هان"
کجایی ؟
خونه ی قدیمی
تقارن باید یه بار پیش بیاد
خیلی بده
بشین و روی نیمکت کمی استراحت کن
همینه
چی بود ؟
وقتی آخرین بار بازی میکردیم اجباری بازی میکرد
حالا ، یه کم مهارت پیدا کرده
..خیلی وقته صدای اون خنده ها رو
نشنیدم
رودخونه ی هان ، دوست داشتنیه
نه ؟
دقیقا مثل همونه - نه ؟ -
خوبه
ناعادلانه ست دایی
"دایی ؟"
برادر سو آه ؟
پاس پاس
عذر میخوام
میتونی بیای داخل
شما همون خانم دکمه نیستید ؟
یادته
به خاطر دکمه ممنونم
بیا داخل
شبیه یکی هستید که میشناسم
کیه ؟
بیخیال
جوری که بهم نگاه میکنید
اسمت چیه ؟
چویی سو آه
....سو ...آه
سو آه
میتونی از بیرون کمی پاتجوک برام بخری ؟
برای تشکر اینکه دکمه تو درست کردم
همین نزدیکیا یه جایی هست که پاتجوک خوشمزه درست میکنه
اگه اشکالی نداره
میتونی همین الان کمی برام بخری ؟
کار میکردم و الان احساس خستگی میکنم
...معتقدم بهم دروغ گفتی
و تصمیم داری حرف مادرتو باور کنی
ناراحتی ؟
پس منو بزن
پاس . همینه
! لطفا توپو بنداز
! اینجا
آقای سو ؟
خوشحالی برگشتی ؟
هیچ جایی مثل خونه نمیشه
هر چند خونه ی خودمون نیست خونه ی مادربزرگه
...هیچ وقت نتونستم از آنی خدافظی کنم
چون گفتش نمیره ولی رفت
نگفته بود میره ؟
میخواست بره اما گفتش اجازه نداره
فکر کردم میخواد بمونه
میخواست بره اما اجازه نداشت ؟
خیلی دلش میخواست کره رو ببینه
...همش به عکس شما روی سقف خیره میشد
و یک ساعت رو برای دیدن نمایشگاه مادربزرگش سفر میکرد
مادربزرگ ، دوباره برگشتم
سلام مامان
سلام عمو سوک
سلام آقا
انمیدونستم
چطور نمیدونستی ؟
اولش فکر میکردم از یکی میترسه
فکر میکردم یکی براش قلدری میکنه
بعدش یه چیزی بهم گفت
گفتش به منظور محافظت از یه چیزی نمیتونه بره
چی گفت؟ گیج کننده بود
میترسید نتونه از اون چیز محافظت کنه
وقتی دلت میخواد بری سئول پس چرا نمیری ؟
کسی ترسوندتت ؟
برات قلدری میکنن ؟
میدونی چی واقعا ترسناکه ؟
نتونی از چیزای باارزشت محافظت کنی
اون بدتره
متاسفم بابا
برای تولد بعدی مادر بزرگ حتما میام قول میدم
دیدن طلوع خورشید در روز باعث میشه دل آدم شاد بشه
دوباره بهم نشون بده
موفق باشی بابا . قوی باش
(ذخیره)
خیلی دلش میخواست کره رو ببینه
همش به عکس شما روی دیوار خیره میشد
نتونی از چیز باارزشت محافظت کنی
اون بدتره
منتظر بمونی و منتظر بمونی و منتظربمونی
ملاقات میکنی . همین بهت امید میده
با لگد بیدارم کرد
از چی میخواستی محافظت کنی ؟
پیداش میکنم
خوب بود
...مادربزرگم
..قبل از اینکه بمیره
یه کاسه پاتجوک خورد
... یه جورایی میدونست توی کوزه یه مقدار هست
و بهم گفت براش ببرم
وقتی بهش گفتم از کجا میدونسته
گفتش فقط میدونسته
از خوردن پاتجوک لذت برد، گفتش خیلی خوب بوده
خوابید و اینجوری فوت شد
اینجوری رفتن خیلی خوبه
"قبل از اینکه کسی بمیره "
"یه کار با ارزش برای عشقشون انجام میدن"
"چون اون شخص براشون مهمه"
همیشه این حرفو میزد
مدت کوتاهی قبل از اون شخصی بمیره
... یه چیز باارزش برای کسی که
براشون مهمه به جا میزارن
از روی اشتیاق
.... یه راهی پیدا میکنن تا یه چیزی که عشقشون
بیشتر از همه بهش نیاز داره رو براش به جا بزارن
یه همچین چیزی رو یه جای دیگه شنیدم
آدمای پیر همیشه اینو میگن
به خاطر پاتجوک ممنونم
اینجا زندگی میکنید ؟
متاسفم جسارت کردم
یه چیزی در عوض بهت میدم
اون چیه ؟
بزار ببینم
بیا اینجا
پاها با بردنت به جاهای مختلف کار زیادی انجام میدن
بزار چه الان چه بعدا یه استراحتی بکنن
چرا الان این معنی میده ؟
خانم
نگران نباش . هنوز عقلمو از دست ندادم
...میتونی بری به کارگاه
و سوک و اون مرد موبور رو صدا بزنی ؟
فقط سوک رو صدا بزن نه هیچ کس دیگه رو
باشه
... دفعه ی بعد که پسرم رو دیدی ، بهش بگو که
یه چیزی براش نوشتم واینجا گذاشتم
این پیغام رو بهش بده
پسرتون کیه ؟
اول سوک رو صدا بزن سو آه
مردم رو میبینم
چیزا رو میشنوم
این چطوره ؟
چه نوع آدمایی اینجا کار میکنن ؟
اینجا ؟
مردم با استعدادهای مختلف اینجا کار میکنن
کیم هی وون رو میشناسی ؟
اونجاست
برو داخل
میتونی بری داخل . همه میتونن
... چیزه
ببخشید
.... شما - .... شما -
ایون وو هستی ؟
کسی سوک رو صدا زد ؟
منم
شما پسر خانم دکمه ساز هستید ؟
خانم دکمه ساز ؟
منظورت خانم گوئه ؟
خیلی خوب با رشته ها وسایل درست میکنه
پس خودشه
دو وو رو دیدی ؟
دو وو
بیا آبجو بخوریم . برای یه قرار اینجام
پس قبول میکنم
(مرکز گره زنی گو ایون هی)
...و
چرا اینجام ؟
سو آه تو یه احقی ؟
الو ؟
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
یه خانم مسن اونجا زندگی میکنه
...اون خانم پیر ، سو دو وو
ببخشید
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
آقای سو دو وو اینجا زندگی میکنه ؟
بله
دخترش آنی ، توی مالزی با من زندگی میکرد
من صاحب مهمون خونه هستم
قرار شد امروز بعد از پروازم همو ببینیم
من الان اینجام
اما نمیتونم پیداش کنم
... بعد از ده سال اولین باره میام اینجا
و راهای اطرافمو بلد نیستم
اون خیلی پریشونه
مادرشو بردن بیمارستان
یهویی غش کرد
فقط یه دقیقه
الو ؟
...منزل آقای سو دو وو
بله
بیمارستان
باشه
بله
چیز دیگه ای هست ؟
هنوز ؟
در مورد بابای آنی ؟
کی مُرد ؟ - داری سوال پیچم میکنی ؟ -
آنی دختر منه
من میخوام همه چی تموم بشه چرا تو هم نمیتونی همینکارو بکنی ؟
اون هیچ وقت ازدواج نکرده
و ایون وو هم توی ثبتش نیست
متاسفم بابا .برای تولد بعدی مادربزرگ حتما میام
آنی نمیتونست اینکار کنه
اگه میتونست شوکه میشدم
اونجا ، جاش خوبه . چرا اذیتش میکنی ؟
به مادرت امید واهی نده
دلش میخواست اما گفت اجازه نداره
فکر میکردم میخواد بمونه
میخواست اما اجازه شو نداشت ؟
...اگه دفتر خاطراتشو پیدا کنیم ، اونو میخونیم
و سعی میکنیم تصمیم بگیریم که نگهشون داریم یا نه ؟
چی میشه اگه نوشته باشه از من متنفره ؟
اون حتی باباشو نمیشناخت
گفتم به محض اینکه اون به دنیا اومد باباش رفت
ارزششو نداشت بهت بگم مرده ست یا زنده
اگه نمیشناختش پس چرا میرفت اونجا ؟
از روی تصوراتش
....آنی
همیشه باباشو تصور میکرد
بابات شبیه توئه ؟
من چشمای خندون مامان رو دارم
وقتی نگرانم شبیه برای بابام میشه
بینیم شبیه باباست
اون کیمچی برنج سرخ شده دوست داره
برای همین اخر هفته ها همیشه اونو درست میکرد
هر وقت بیرون میرفتیم
توی یه مزرعه دراز میکشیدیم
به ابرها نگاه میکردیم
میشمردیمشون و بازی میکردیم
میدونی چی واقعا ترسناکه ؟
که نتونی از چیزای باارزشت محافظت کنی
اون بدتره
به هی وون اعتماد داری ؟
خدافظ
خانم هونگ میخواست ببینه
...میتونیم
یه بار دیگه از مامانت درخواست کنیم ؟
چیو؟
در مورد ساختن برندش
لطفا
هوشیار نیست
بازم میتونه حرفمونو بشنوه
... ضربه انگشتش
دو وو
بیا جامونو عوض کنیم
کمی استراحت کن
خوشحالم اینجایی
...بهم گفت
چند روز آخرو خونه بمونم
با تو باشم
کاری براش انجام ندادم
همه کاری کردی
... قبل از اینکه هوشیاریشو از دست بده
برای آخرین بار دیدیش
پاتجوک هم همینطور
من نبودم
...یه خانمی اومد بهم گفت مادرت پاتجوک میخواد و
بعدش ازمن سوال کرد
اون آخرین شخصی بوده که مادرت دیده
برو بشین روی نیمکت استراحت کن
اون خوب بود
ازش لذت بردم
ممنونم
قبل از اینکه کسی بمیره
برای کسی عاشقشن کار خاصی انجام میدن
چون برای اون شخص ارزش قائلن
همیشه این حرفو میزد
مامان
...اون
کی بود ؟
(بیمارستان)
مادر
حالت خوبه ؟
خیلی درد داره
یکی میخوای ؟
نه ممنون
...وقتی دفعه ی بعد پسرم رو دیدی بهش بگو
یه چیزی براش نوشتم و اینجا گذاشتم
این پیغام رو بهش برسون
... جین سوک رو صدا بزن و بهش بگو
...ایون هی
(سالن تشییع جنازه)
(گو ایون هی ، سو دو وو اتاق یک)
...با این لباس نمیتونم برم داخل
و اینجا بارونیه
کجایی ؟ همه دنبالت میگردن
(هواپیما)
اونجا توی بارون چی کار میکنی ؟
مامان هیو یون ؟
...کسی که برای مامانم پاتجوک خرید
تو بودی ؟
... اون
مادرت بود ؟
ممنونم
نمیدونم چی بگم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
:: در مسیر فرودگاه ::
نمیخوام چیزی تغییر کنه
میخوام همونجور بمونی
ما سه تا قانون داریم
نترس
یکی رو مامان هیو یون صدا نزدی ؟
با عشق ازدواج کردی ؟
دو وو رو ندیدی
خیلی خوش قیافه ست
اگه از هر کسی بخواد باهاش بره بیرون حتی سو آه هم نمیتونه رد کنه
این لحظه رو فراموش نکن